.زودباش پير زن، اعليحضرت تمام شبو وقت نداره
.آروم باش "نيموس"، واسه کاراي ديگه وقت هست
.زئوس" توانا"
.با تمام ديدگاهت به من لطف اعطا کن
خب؟ چي ميگن؟
.واقعيتي در روياهايتان وجود داره اعليحضرت
.يه فرزند در آينده تو هستش، درسته
.تو داري گذشته رو ميخوني زن
.پسرم چند ماه پيش تا به دنيا اومد مُرد
.معذرت ميخوام قربان ولي اين فرزند از خون شما نيست
.يه يتيم‏ـه
...از طبقه محروم جامعه‏ـست
.که تو روز خاصي به دنيا اومده...
.پسري که تو تملک شماست
يک خدمت کار بچه اي رو با همين .مشخصات به دنيا آورد
.مادرش تو وضع حمل بچه مُرد
.درباره بچه برام بگو
.اين...گيچ کننده‏ـست سرورم
.من فقط از تصور صحبت ميکنم
کسي تو رو بخاطر کارايي که ميکني .مقصر نميدونه
بگو ديگه چي ميبيني؟
روزي اين بچه به جاي شما ...به تاج و تخت خواهد نشست
.تاج و تخت شما سرورم...
!واقعاً مسخره‏ـست - .سنگ‏ها دروغ نميگن -
ديگه چي؟ اون سعي ميکنه تاج و تخت رو بزور بگيره؟
وقتي بزرگ شد ميتونه يه سپاه رو رهبري ميکنه؟ هان؟
.نميتونم اينو بخونم
...اما هرچي که هست
.تولدش کارايي رو بر وفق مرادش انجام ميده
مشاور، نظري نداري؟
.داريم درباره يه بچه که نيستش حرف مي‏زنيم
.تا حالا خطرات زيادي براي تاج و تخت بوجود اومده
.تو به مادرش قبل از مرگ قول دادي
.قول دادي که مثل بچه خودت از مراقبت کني يادت رفته؟
...ميدوني که اينکارو ميکنم - ."به من گوش بده "فيلانا -
.بچه در خطره
.مشاور شاه، "نيموس"، اونو ميکشه
.اونو تو سبد بذار
.بلکه خدايان ازت مراقبت کنند فرزندم
.هي، خوش خواب، پاشو ديگه بسه
.صبح بخير
خوب خوابيدي؟
مثل سنگ! تو چطور؟
!روي سنگ
دهنم سرويس شد تا يه جاي صافِ بدونِ سنگ .واسه خواب پيدا کردم
اون چيه؟
يه گربه‏ـست؟
يه گربه بزرگ؟
.يا،يا،يا يه گريفين‏ـه،آره خودشه (جانوري که نيم بدنش شير و نيم بدنش دال هست)
.يه گريفين بزرگ با يه گربه تو دهنش
.شايدم نه
اين ديگه چيه؟
.خب، اون يه گربه يا گريفين نيستش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
: ترجمه و زیرنویس highbury & SAJAD_CANCEL
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
قدرت
تعصب
خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
.تو کوچولوي با ارزشي هستي، آره،همين خودت
زينا"، ميتونيم نگهش داريم؟"
پسره، نه؟
.اوه، هميشه يه برادر کوچيک ميخواستم
.اون خودش مادر داره
.خب
.مادرش هرکي که هست حتماً نميخواستتش ديگه
.ببين، فکر کن يه بچه رو بذارن رو آب رودخونه بره
.شايد واسه کارش دليل داشته
.خب، حدس ميزنم بايد سر و تهش رو پيدا کنيم
چرا داره گريه ميکنه؟ درست نگهش داشتي يا نه؟
.نه خب شايد گرسنه‏ـست
.بايد از دهکده بالاي رودخونه اومده باشه
.يه چيزي واسش پيدا ميکنيم ميديم ميخوره .بعدش ميريم ببينيم بچه کيه
چي صداش کنيم؟
.منظورم تا وقتي‏ـه که مادرشو پيدا ميکنيم
.ميدوني، "گابريل" اسم خوبيه
.خب البته "زينا" هم خوبه
.خيلي دلم برات تنگ شده عزيزم
خبري نيست؟ - .خير سرورم -
.ولي تازه جستجو رو شروع کرديم
.بچه رو پيدا ميکنم، نگران نباشيد
!شايد بايد بذاريم هرچي شد بشه
،منظورم اينه که آيا ما ميتونيم سرونشت رو تغيير بديم؟
من اعتقاد دارم که سرنوشت فقط براي آدمايي .که سرنوشت ندارن،يه بهونه‏ـست
سرنوشت شما سرورم، فقط براي .حکمراني و بزرگي‏ـه
.و از اينکه به دست يه بچه تهديد شده ايد متنفرم
،وقتي بزرگ شد، و با خنجر که رو گلوم گذاشته
.اون موقع يه تهديد به حساب مياد
...واسه الان - .باهاتون موافقم سرورم -
.درجريان باشيد که خبر به بيرون دهکده هم رسيده
.و برخي از اونا شما رو شکست خورده ميدونن
...و اگه بچه به دست آدماي نا اهل بي‏افته
مردم نميتونن يه جنگ داخلي ديگه رو ."دووم بيارن "نيموس
.جنگ قبلي به دست شما رهبري شد سرورم
حکمراني شما چند تا زندگي رو نجات داده؟
و چقدر زندگي تو خطره که اون بچه بتونه آزاد باشه؟
حالا شش ماهه که همسرم مرده و .پسرم رو با خودش برده
...اين بچه
.دستورم عوض نميشه .بيارينش پيش من
.وقتي آوردينش تصميم ميگيرم که چيکار کنم
!خودشه! محکم ببنشون !مواظب دستات باش
.احتمال ميدم تو رئيسشون باشي
اينقدر ضايع‏ـست؟
...تجربم ميگه افراد ترسو هميشه
.بوسيله ترسوها رهبري ميشن...
اين زن چيکار کرده؟
!بفرستش جهنم
!بکشينش
مامان جونت بهت ياد نداده که هيچوقت پشتتو به يه خانوم محترم نکني؟
!داوطلبي هست که جايگزينش کنيم؟
.فکر نکنم باشه
حالت خوبه؟
.خوبم
خوبي؟
چيزي مونه که نگفته باشم؟ .اونا ميخواستن بکشنت
.آره
.تو همين فکر بودم
.ممنونم
.خواهش ميکنم
.ايناهاش، من اينو بر ميدارم - .نه،نه، خواهش ميکنم صبر کن -
.فقط مراقب کيف باشه
...خيلي خب
.فهميدم
.بهتره بچه رو يه جايي مخفي کنيم
.تا تموم شدن طوفان ميتونيم اينجا بمونيم
.خوبه
!صبرکن
.فقط ميخواستم کمک کنم
اونا دنبال همين جعبه بودن؟يعني اينقدر ارزش داره؟
.تا اندازه اي
.ولي اوني که دنبالش بودن من بودم
...دنبال تو، واسه اينکه
من تو يه خانواده بدي بدنيا اومدم و حالا .بايد توانش رو بدم
.سامم "پاندورا"ـست - پاندورا"؟" -
همون کسي اون جعبه رو باز کرد؟ - .نه،مادر بزرگ بود که اينکارو کرد -
ما هم همون اسم رو داريم ...اما، آره، من هنوز اون جعبه رو
.با خودم دارم... - !جعبه -
،نه نه ، خواهش ميکنم نگران نباش .اين جعبه نميتونه بهت صدمه بزنم
...اگه داستان رو بدوني...به ياد مياري که
وقتي مادربزرگم اونو باز کرد... .تمام اونو هوس هاي خونين آزاد شدن
.بجز اميد بشر
.آره
اميد بشر تنها چيزي بود که مادربزرگم .تونست تو تله بندازه
.بخاطر همينه که هممون اميد داريم
.بقيه خواسته‏هاي بشر زود گذرن
مثلِ چي؟
.خوب
.اين جعبه مهمترين چيز تو زندگي منه
.دليلش اينه که نميتونم زندگي کنم
.گابريل"، بچه رو بده به "پاندورا" و بيا بهم کمک کن"
.اوه، ببينيد، من زياد بلد نيستم از بچه‏ها مراقبت کنم
.فقط دستاتو باز نگه دار
.مطمئن شو که سرش رو بالا نگه داشتي
چي ميخواي؟
.خورجنمو بيار
واسه آوردن يه خورجين باهام کار داشتي؟
.فکرشم نکن
.تا وقتي اون نوزاد رو پيدا نکنيم استراحت نميکنيم
...درجريان باش
.لازم نيست حتماً زنده باشه...
،يه دقيقه صبر کن،يه دقيقه صبر کن .بايد سلاح هاتو بدي تحويل
.ما فقط کمي شير و شراب ميخوايم
.اول سلاح، بعد شير
.برو جلو و بشين
خيلي نازه، نه؟
دماغش به خودم رفته، مگه نه؟
.چي بگم والا! آره شبيه
.نيموس" رو خبر کن"
ميتوني نگهش داري؟ - .آره -
.عجله کن
"گابريل"
.دنبال مادر اين بچه هستيم
.من صاحب مسافرخونه‏ام، اين تنها چيزيه که ميدونم
.ميشه 6 دينار
.اوه، آره، سلام
بچه‏ي ما شما رو که اذيت نميکنه؟
.نه،نه، بايد برم به کارم برسم
.از سر راه بريد کنار
.به نام شاه "کرگور"، اون بچه بازداشته
.بچه رو بدش به من
.نهفنه، نترس کوچولو
.بهتره کاري که ميگه رو انجام بدي
.بريد پست بار
!جعبه - !زود باش-
!بچه رو ازش بگيرين
!بخواب زمين
!بچه رو بده من
!پاندورا"، بخواب زمين"
.تسليم شو، اونوقت ميذارم زنده بموني
!اتفقاً من هم ميخواستم همينو بهت بگم
! بگيرينش
حالت خوبه؟
.آره
چيه؟ چي ميخواي از جونم؟
.تو بچه رو دنبال اون فرستاده بودي
.من حواسم به همه جا هست
.احساس ضعف داري چون ديگه خون به مغزت نميرسه
.در عرض يک دقيقه ديگه ميميري
.يا ميتونيم حرف بزنيم
.بيا حرف بزنيم
.باهوش تر از اوني هستي که نشون ميدي
حالا بگو "گروگر" کيه و اين کارا واسه چيه؟
."شاه "گروگر
.بچه مال يکي از خدمتکاراشه
بچه رو واسه چي ميخواد؟ بهش که آسيبي نميرسونه،هان؟
.نميدونم
.خيلي خب ، خيلي خب
يه پيش گويي گفته بود يه روز اون بچه تاج و تختش .رو ازش ميگيره
جريان از اين قراره .و به همين خاطره که ميخواد اونو بُکشه
!نه
چي شده؟
!جعبه نيستش
.خيلي بدتر از اونيه که فکرشو ميکرديم .زينا" هم خودشو قاطي اين جريان کرد"
"بچه پيش پرنسس جنگجوئه، و بدتر از اون،"پاندورا .هم پيششه
.خيلي سخت بود که با جعبه از دستشون فرار کنم
.خيلي خوش شانس بودي که تونستي جونتُ نجات بدي
.از اون روزي ميترسم که قراره با ارتشش روبه‏رو بشم
...پس
.اينه
.اوه،سرورم، يه طرح محافظتي قوي روشه
،"نميخوام بازش کنم "نيموس .هيچ کس نميتونه بازش کنه
.اما شايد اون پرنسس جنگجو بتونه
.يا حداقل ازش به عنوان باج گيري از شاه استفاده کنه
اينطور فکر ميکني؟ - .اون يه بچه داره، جعبه رو هم داره -
بايد فکر ديگه‏اي بکنم؟
.اون قلمروهاي زيادي رو با سلاح‏هاي معمولي گرفته
.بايد نيروهاي زيادي رو به بيرون دهکده بفرستيم
.و همه راه هاي فرار که به کوهستان ختم ميشه رو ببنيدم
.اين منطقه‏ها امنه
.خب پس قائدتاً بايد يه جايي اين اطراف باشن
.منطقه روستايي
.البته اينا همش بي‏فايده‏ـست
...راه حل مشخص و معلومه....اما فقط .فقط خيلي وحشتناک بنظر ميرسه
.شرمنده ولي من راه حلت رو نمي‏بينم
...بچه
.نمي‏تونم باور کنم که ميخوام اين پيشنهاد رو بدم
...بچه بايد
.هرچه زودتر کُشته بشه...
يعني من بايد دستور مرگ بچه رو بدم؟
...نه
.اما بايد دستور زندگي و کاميابي رو به مردمت بدي
،اين بچه الانشم مُرده فکر کردي "زينا" به سلامتي بچه اهميتي ميده؟
.اون بچه زنده هم بمونه ميشه يه مُهره براي شکست شما
.اون بچه هيچ زندگي نداره
و همينطور مردمونت هم تا وقتي اون بچه .براشون يه خطر باشه، زندگي ندارن
نقشه اي داري؟ .دو تا نقشه دارم
.براي دستگيري بچه ماموراني رو با جايزه فرستادم
اگر اونها زندگي ميان رعيت ها رو انتخاب کرده باشند پس ما رعيت ها رو به استخدام خودمون در مياريم
و نقشه ديگه؟ .با زينا معامله مي کنيم
جعبه به ازاي بچه
هيچ کدوم از اين ايده ها منو خوشحال نمي کنه
چي شده؟
به نظر مي رسه که دوست جنگجوي ما .يک قدم از ما جلوتره
.مي خواد شما رو ببينه
.گرگور با ديدن ما موافقت کرده
خوبه
مي خوام به چشم هاي اين مرد نگاه کنم
و هر دوي ما رو نمي بينه من تنها مي رم
...حالا هر چي، اما مي خوام بدوني که
تونستم يکم شير براي اين بچه گير بيارم .و آسون نبود
مي دوني که براي دستگيري ما جايزه گذاشتند؟
.اين شايعه هست که مي گن بيشتر از هزار ديناره
وسوسه شدم خودم رو برم معرفي کنم
پاندورا چه مشکلي داره؟
.از وقتي که از ميخونه اومديم همين طوريه
.فکر کنم اولين باري که اون جعبه همراهش نيست
پاندورا حالت خوبه؟
.بايد پسش بگيرم
پسش مي گيري، اما اول بايد مطمئن بشيم که ...بچه جاش امنه بعد
.خيلي طول مي کشه
انتخاب اشتباهي کردم .بايد جعبه رو مي گرفتم و فرار مي کردم
تو تنها راه رو انتخاب کردي
.گرگور اينقدر احمق نيست که جعبه رو باز کنه
.مهم نيست که چقدر احمقه
تو درک نمي کني، اگر جعبه پيش من نباشه .خودش باز مي شه
فهميدي، اين نفرين خانواده منه، به خاطر همينه .که بايد هميشه اونو با خودمون حمل کنيم
من تنها کسي هستم که مي تونه فقل جعبه .رو تنظيم کنه
،و اگر جعبه تا نيمه شب پيش من نباشه .در جعبه باز مي شه
.و اميدها از دست مي ره
حدس مي زنم نبايد از کسي مثل زينا توقع وقت شناسي داشته باشم
.و او مي خواد با اين کار به شما اهانت کنه، سرورم
شما تنهاييد سروران من؟
يا بايد براي محافظانتون هم نوشيدني آماده کنم؟
.فقط ما دو تاييم .آبجو براي پادشاه
فقط دو تا؟
صدام مشکلي داره؟
مي خواستم مطمئن بشم که اين مهموني کوچولو فقط بين ماست
.بريد بشينيد
بچه کجاست؟
جاش امنه
.و غير قابل مذاکره
.به خاطر اين نيست که اينجاييم
.پس چيزي براي صحبت کردن نداريم پس چرا اينجاييم؟
.مي خواستم به چشم هات نگاه کنم
تا ببينم چه نوع مردي دستور مرگ يک بچه .بي دفاع رو صادر کرده
مي تونستم دستور مرگ تو رو همينجا و همين الان .صادر کنم
با وجود پرچم سفيد(آتش بس)؟
.پس فهميدم که تو چه جور مردي هستي
پرچم سفيد براي يک قاتل بي رحم چه معنايي داره؟
.مي دونم تو کي هستي .و حالمو بهم مي زني
تو به ملت هاي بيشماري حمله کردي و اونا رو از بين بردي .و تمام دنيا رو ديدي که زير پاهاي تو مي لرزه
.اما مردم من قرباني هاي بعدي تو نخواهند بود
حتي اگر به معني مرگ من باشه
.يا مرگ اين بچه
.پس بذار همين جوري بمونه
جواب ساده است
.ما جعبه رو داريم .مي دونيم که اونو مي خواي
.تو بچه رو داري .ما اونو مي خوايم
جعبه رو آوردي؟ بچه رو آوردي؟
.فکر نمي کردم بياري
.بچه نمي تونه بهت صدمه برسونه گرگور .فقط يه نوزاده
.درسته، فقط يه نوزاده
و مطمئنا زندگيش قابل مقايسه
.با از دست دادن اميد انسان ها نيست (اشاره به باز کردن جعبه پاندورا)
.اينقدر ديوانه نيستيد که جعبه رو باز کنيد
.ساعت وقت داري تا تصميمت رو بگيري 24
اين کيه؟ .اوفليا
.تو قصر به عنوان خدمتکار کار مي کنه
.من کسي بودم که بچه رو توي رودخونه گذاشتم
جاش امنه؟
پاندورا؟
.آره
.براش يک مقدار پتو و غذا آوردم
کجا پيداش کردي؟
تو مي جنگي، من حرف مي زنم .هر کدوم استعداد هاي خودمون رو داريم
از من خواسته بودي که به دنبال يک راه به داخل قصر باشم؟
.اون راهشه
.کارت خوب بود
خوب، با گرگور چه طوري پيش رفت؟ همون قدر که فکر مي کرديم فريب کار و متقلبه؟
.نه، نيست نيست؟
به چشم هاي اين مرد نگاه کردم .و مردي شيطاني رو نديدم
يک پادشاه رو ديدم که داره سعي مي کنه .از مردمش در برابر يک قاتل بي رحم محافظت کنه
.اين چيزي که گفت
مي فهمي، يک آدم بد ذات اهميتي .به اين موضوع نمي ده
در مورد باز شدن جعبه بهش چيزي گفتي؟ .نه، همش رو
اما اون مشاورش، نموس؟
.بهش اعتماد ندارم
دانش باعث قدرتمند بودن ميشه و .من نمي خوام اين قدرت رو به اون بدم
اوفليا؟
گرگور يک جعبه چوبي داره که طرح کف دست روش باشه؟
ديدمش. نموس يا اونو تو اتاقش نگه مي داره .يا نزديک نگهبان ها
بايد برم داخل قصر، مي توني کمک کني؟
.آره، اما امشب نه
.بايد امشب انجام بشه .نه
.جشن تربيع ماه امشبه .کلي آدم اونجاست
توي اين جشن چه اتفاقي مي افته؟
.خوردن و نوشيدن
.بعد نموس چندتا زن خدمتکار داره که براش مي رقصند
.و يکي رو انتخاب مي کنه
تو يکي از اون رقاص هايي؟
کي بايد اونجا باشي؟
.من هيچ بچه اي اونجا ندارم
.از گاري من دور شو بهت هشدار مي دم
صداي گريه يک بچه رو شنيدم .قسم مي خورم از اينجا مي اومد
.صداي چرخ هاي گريس زده ست
تا حالا صداي جيرجير چرخ گريس زده رو نشنيدي؟
به اين آدما نگاه کن، براي اين که بچه رو پيدا کنند .ديوانه شدند
.يا ترسيدند يا طمع کارند
.شايد هم هر دو
.از اين طرف
.بايد همين نزديکي ها باشه
.بندازش
.درسته، زود باش، زود باش
!رقاص ها
.سرورم
.لطفا به ما بپيوندين
جستجو ادامه داره و همه چيز .داره خوب پيش مي ره
اين اينجا چکار مي کنه؟
.اگر بدونم کجاست احساس امنيت بيشتري مي کنم
و فکر کنم اگر نياز باشه، اينجا به اندازه کافي .نيرو داريم تا ازش محافظت کنيم
.فکر کنم بهتر باشه خودم ازش محافظت کنم
داره کم کم باورم ميشه که اعلي حضرت
.با عقايد اخلاقيشون دارند آشفته مي شوند
.تا مي توني افراد وفادار به من رو جمع کن
مي خوام قدرتمند باشم اگر پادشاهمون
به طور موقتي از ازدست دادن قدرت قضاوت .رنج مي بره
.اما اول بايد با شاهزاده جنگجو معامله کنيم
.تو
.بيا اينجا
.او رو به اتاقم بياريد
.گابريل ساکت .ما رو داره لو ميده
.براي اينجور چيز ها استعداد خدادادي داري
.تو رو دوست داره
واقعا؟
.آره
تا حالا در مورد داشتن بچه فکر کردي؟
.نه
نمي تونم روياي چيزي رو داشته باشم که .هرگز بدستش نمي يارم
.حالا احساس مي کنم که انگار زيادي مي دونم
.اما اينو با هيچ چيز ديگه اي عوض نمي کنم
.مي دوني که نمي کنم
.نترس فرزندم
.خواسته من خوشاينده، نه دردناک
.خوشحالي من خوشحالي شماست سرورم
.من فقط مي خوام مسوليت هاتون رو از شما دور کنم
.حداقل براي يک شب
شگفت زده شدم که فرصتي پيدا کرديد .که از کار دست بکشيد
.يا از پادشاه
امشب پادشاه کار مي کنه؟
.توي اتاقشه
.چقدر بوي خوبي مي دي
منظورت اينه که من در واقع به اتاق سلطنتي .نزديکم
.درست انتهاي راهرو
.اما ديگه صحبت کردن در مورد او کافيه
.از خوشحالي و لذت حرف زدي
.و تو از درد حرف زدي
.پسرم، تنها پسرم
سر پدرت چي اومده، فرزند؟
.مردي که مادرت شوهر مي ناميد
براي زندگي تو بيشتر از مال خودم .ارزش قائل بودم
.و حالا زندگي بچه ديگري در دستان من است
چرا اونو از من گرفتي؟
.جعبه
نگهبان ها!اون زن جنگجو داره فرار مي کنه .اتاقها رو بگرديد
.شما دو تا با من بيايد
.بشکنيدش
!بشکنيدش! بشکنيدش
خوب، زينا
راحتر از اون چيزي که انتظار داشتم .تونستي انجامش بدي
.جعبه رو بده به من و شايد گذاشتم زنده بموني
،هيچ انتخاب ديگه اي نداري .مطمئن باش
چيزهاي زيادي وجود داره که من ازشون مطمئن نيستم، نموس
اما سر زندگيم شرط مي بندم .که اين تو رو شگفت زده مي کنه
!ببخشيد
.بيا اينجا
بچه رو گرفتيم، جعبه رو گرفتيم .بيا از اينجا بريم
.نه، هنوز نه .هنوز پيشگويي وجود داره
منظورت چيه؟ پيشگويي اتفاق مي افته .اگر بچه زنده بمونه
.او بزرگ مي شه تا قلمرو پادشاهي رو تصرف کنه .درسته
به همين دليله که بايد بچه .رو به گرگور بدم
.نگهبان ها رو صدا نکن
اگر مي خواستم بکشمت تا حالا .مرده بودي
چي مي خواي؟
.به حقيقت پيوستن پيشگويي
.مي خواي تاج و تخت منو بگيري
.من علاقه اي به تاج و تخت تو ندارم .هيچوقت هم نداشتم
.تو مرد خوبي هستي گرگور
.و يک حاکم خوب
.در مورد همسر و فرزندت مي دونم
.فکر کن، گرگور
.اين بچه تاج و تخت تو رو مي گيره
اما به عنوان وارث تو نه به عنوان فاتح کشور
.او بچه اي که به پدري نياز داره که عاشقش باشه
تو پدري هستي که نياز داري .عاشق يک بچه باشي
.اين پيشگوييه
.خيلي کور بودم
فکر کنم زمان اين رسيده که مردم من .پادشاه آينده شون رو ببينند
عقلت رو از دست دادي؟
.تازه سر عقل اومدم
.تو فريب خوردي، اين يک حقه ست
.بچه رو به من بده .بهت دستور مي دم به اتاقت برگردي
هر کاري مي کنم، براي بهتر شدن .اين سرزمين انجام مي دم
.نه، تو اين کار رو نمي کني
.از سر راهم برو کنار
.اون خودشه .بچه رو پيدا کرده
.بيا گابريله .نه اين کار رو نکن، نه،نه
.زينا، بگير
!گابريله، بچه
!نه
بهتر بود وقتي که فرصتشو رو داشتي .منو مي کشتي
.هر جنگجويي اين کار رو انجام ميده
.چي باعث شده که فکر کني که من اين کار رو نمي کنم
يکم احساس نگراني مي کنم که .جلوي چشمم نباشه
.نگران نباش
.تا زماني که من يا پسرم فرمانروايي کنيم
جعبه در دژ من امن خواهد بود
.اتاق به خوبي محافظت مي شه
خب، هنوز هم من بايد هر روز قفل رو .تنظيم کنه
.اما ديگه مجبور نيستم سرگردان باشم .فکر کنم بالاخره يک خونه دارم
.بچه به مادر احتياج داره
به عنوان پادشاه، نمي تونم .تنهايي از پسش بر بيام
.تو پيشگويي رو به حقيقت رسوندي زينا
چطور مي تونم جبران کنم؟
.اين کار رو براي پاداش انجام ندادم
.هر سه تاي شما زندگي خوبي داشته باشيد
چيزي نيست که تو بخواي؟
.اسمش رو بذاريد گابريل
آماده اي که بريم؟
.حتما
.باورم نميشه که به جعبه دست زدم
مادربزرگ پاندورا به خاطر .اين کار نفرين شد
.و پاندورا هم به خاطر اين رنج کشيد
همه اينها به خاطر سرنوشت اتفاق مي افته؟ يا تصادفيه؟
فکر مي کنم که همه اينها .به خاطر اين اتفاق افتاده که تو روي سنگ مي خوابي
همين طوره، مگه نه؟
.خيلي خب، بريم
.هيچي داخلش نيست
تمام اين سالها يک جعبه خالي رو با خودش .اين طرف اون طرف مي برده
جعبه خالي بوده اما پاندورا .هنوز هم اميد ما رو با خودش حمل مي کرده
چي بايد بهش بگيم؟
.حقيقت رو بهش مي گيم
.اميد هميشه امن بوده و خواهد بود
.اميد در درون هر کدوم از ماهاست
: ترجمه و زیرنویس highbury & SAJAD_CANCEL
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
در طول توليد اين فيلم به هيچ بچه اي .صدمه نرسيده است